Ja, maar hoe weet je wanneer de vertaler iets verkeerd zegt ?
Het is niet makkelijk voor ons tweeën – RINY ;)

... en hoe is het met je zus ? - Gaan ze nog steeds met de camper op vakantie ?
Als JAAP een trekhaak heeft, zou hij ons dan niet kunnen meenemen ? ^^



------

( ik heb nu een betere radiozender )
v

Warme chocolademelk is prima, maar *koude* chocolademelk !
Daarom ben ik vandaag naar Karlchen’s gegaan.
omdat mijn chocolade nog in de auto lag. - Seks is me te heet ! ^^

----

der übersetzer schreibt wieder nur mist, ich schreine "kakao" und -
er schreibt etwas von heisser schokolade ? - lol
( kalter, heisser schokolade ? ) ^^

Nee, hier is het hetzelfde, ik kan je video's alleen bekijken als ik naar YouTube ga.
Is mijn vertaler zo slecht ? ;)

... warme chocolademelk, nu meteen ? ^^

Maar ik heb je de video al gestuurd, je kunt hem op YouTube bekijken !
Jij hebt mij de video ook gestuurd, dus je moet hem kunnen zien, toch ? ;)
v

Ik heb extra mijn best gedaan om vanochtend heel vroeg bij mijn auto te zijn, -
omdat ik nog wat gereedschap moest uitladen, maar het was toen eigenlijk al te heet.

Wat is beter in deze hitte, fietsen of in de auto zitten met de airco aan ? ^^

... daaansen ? ;)
v

Ik begrijp niet waarom je tegenwoordig voortdurend video's op YouTube moet kijken,
vroeger was dat niet zo. - Trouwens, ze zouden eigenlijk van tevoren moeten aangeven of
je een video ergens anders mag plaatsen.
—
De muziek op de radio is vandaag ook niet veel bijzonders, het is altijd hetzelfde liedje.
Wat ben je op dit moment aan het doen ? - Luister jij ook naar muziek ? ;)

---------------------

wie meinst du das und was soll ich dir schicken - RINY ? ;)

v

Ja ..
v
Versuch doch mal, es mir zu schicken.

YouTube mag mich nicht.

das ging doch früher noch ? ;)

v